Sum Blast
CASUAL NUMBER PUZZLEPUZLE NUMÉRICO CASUAL캐주얼 숫자 퍼즐
Slide to add. Watch it blast.Desliza para sumar. Míralo estallar.줄을 밀어 더하면, 터진다.
Drag a tile and its whole line adds into the next one. The moment a mission number appears it blasts — and when the falling tiles match again, the combo keeps climbing.
Arrastra una casilla y toda su fila se suma a la de al lado. En cuanto aparece un número de misión, estalla — y si las casillas que caen vuelven a encajar, el combo sigue subiendo.
칸을 끌면 한 줄이 옆 줄에 더해집니다. 미션 숫자가 생기는 그 순간 판이 터지고, 떨어진 칸이 또 맞으면 콤보가 계속 오릅니다.
About
Slide a line into its neighbor to make mission numbers. They blast the instant they appear — fill every mission within a set number of moves and the stage is clear.
Desliza una fila sobre la de al lado para formar números de misión. Estallan en cuanto aparecen — cumple todas las misiones en un número fijo de movimientos y superas el nivel.
줄을 밀어 이웃 줄에 더해 미션 숫자를 만듭니다. 미션 숫자는 만들어지는 즉시 터지고, 정해진 이동 안에 미션을 다 채우면 클리어입니다.
No waiting between the push and the pop. Cascades, combos and specials all resolve within the same move.
No hay espera entre empujar y estallar. Cascadas, combos y especiales se resuelven dentro del mismo movimiento.
미는 것과 터지는 것 사이에 기다림이 없습니다. 연쇄 · 콤보 · 스페셜까지 그 수 안에서 끝납니다.
While you drag, every result shows in the corner of its tile — even where a special will land. All you decide is which line to push, and which way.
Mientras arrastras, cada resultado aparece en la esquina de su casilla — incluso adónde irá un especial. Tú solo decides qué fila empujar y hacia dónde.
끄는 동안 결과가 칸 구석에 미리 보입니다. 스페셜이 어디로 옮겨 갈지까지. 플레이어는 어느 줄을 어느 쪽으로 밀지만 고릅니다.
The starting board has no mission numbers. Every mission number that blasts is one you made.
El tablero inicial no tiene números de misión. Cada número de misión que estalla lo has hecho tú.
시작 판에는 미션 숫자가 없습니다. 판에서 터지는 미션 숫자는 모두 플레이어가 만든 것입니다.
Numbers that aren't missions are what you add with, what combos are made of, and the keys to targets and vaults.
Los números que no son misión son con lo que sumas, de lo que se hacen los combos y la llave de dianas y cofres.
미션이 아닌 숫자는 합산의 재료이고, 콤보 모양의 재료이고, 과녁 · 금고를 여는 열쇠입니다.
How to play
Every screen on this page was captured from the actual game.Todas las pantallas de esta página son capturas del juego real.이 페이지의 게임 화면은 모두 실제 게임에서 찍었습니다.
Press a tile and drag up, down, left or right. That whole line adds into the next one, tile by tile.
Pulsa una casilla y arrástrala arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha. Toda esa fila se suma a la siguiente, casilla a casilla.
Before you let go, the results appear in the tile corners. Drag back to your line to cancel.
Antes de soltar, los resultados aparecen en las esquinas de las casillas. Vuelve a tu fila para cancelar.
칸을 눌러 위 · 아래 · 왼쪽 · 오른쪽으로 끕니다. 그 줄이 옆 줄에 한 칸씩 더해집니다.
떼기 전에 결과가 칸 구석에 보이고, 누른 줄로 돌아오면 취소됩니다.
3+5=8
When a mission number appears, it blasts on the spot and the mission card counts down. Tiles above fall to fill the gaps.
Cuando aparece un número de misión, estalla al instante y la tarjeta de misión baja. Las casillas de arriba caen para llenar los huecos.
미션 숫자가 생기면 그 자리에서 터지고, 미션 카드의 숫자가 줄어듭니다. 빈자리는 위 칸이 떨어져 메웁니다.
If a falling tile makes another mission number, that's a cascade. Runs of numbers and same-number blocks blast as combos.
Si una casilla que cae forma otro número de misión, es una cascada. Las escaleras de números y los bloques del mismo número estallan como combos.
Every combo step cuts all your number missions further — and 8 steps in one move opens bonus mode.
Cada paso de combo reduce aún más todas tus misiones de número — y 8 pasos en un movimiento abren el modo bonus.
떨어진 칸이 또 미션 숫자면 연쇄. 연속 숫자 · 같은 숫자 뭉치는 콤보로 터집니다.
콤보 단마다 숫자 미션이 모두 더 깎이고, 한 수에 8단이면 보너스 모드가 열립니다.
Fill every mission and you clear — even with moves to spare. Each leftover move is worth 100 points and sets off one more blast for bonus points.
Cumple todas las misiones y superas el nivel — aunque te sobren movimientos. Cada movimiento sobrante vale 100 puntos y lanza una explosión más para puntos extra.
Your final score against the stage's thresholds earns 1 to 3 stars. New stars also go into your wallet, and the next stage opens.
Tu puntuación final frente a los umbrales del nivel te da de 1 a 3 estrellas. Las estrellas nuevas también van a tu monedero, y se abre el siguiente nivel.
이동이 남아도 미션을 다 채우면 클리어. 남은 이동 하나에 100점, 그리고 하나마다 스페셜이 한 번 더 터져 보너스 점수가 붙습니다.
최종 점수가 스테이지 기준을 넘은 만큼 별을 1~3개 받습니다. 새로 딴 별은 쓸 수 있는 별로도 쌓이고, 다음 칸이 열립니다.
Try it
Press a tile and drag it toward a neighboring line. The results show up as you drag, and any tile that would become an 8 lights up.
Pulsa una casilla y arrástrala hacia una fila vecina. Los resultados aparecen mientras arrastras, y se ilumina cada casilla que se convertiría en un 8.
칸을 눌러 옆으로 끌어 보세요. 끄는 동안 바뀔 줄에 결과가 뜨고, 8이 생기는 칸은 빛납니다.
A pared-down web version of the core rules. Specials, obstacles, the map and the fox are in the full game.Una versión web reducida de las reglas básicas. Los especiales, los obstáculos, el mapa y el zorro están en el juego completo.규칙의 핵심만 웹으로 옮긴 축소판입니다. 스페셜 · 방해물 · 지도 · 여우는 본편에 있습니다.
Play the full gameJuega el juego completo본편 플레이
Combo
Once every mission number has blasted and the board settles, the game looks for shapes. There are only two — but how you build them matters.Cuando han estallado todos los números de misión y el tablero se calma, el juego busca figuras. Solo hay dos — pero importa cómo las construyes.미션 숫자가 다 터지고 판이 멈추면, 게임이 모양을 찾습니다. 모양은 둘뿐이지만, 어떻게 만드느냐에 따라 콤보가 달라집니다.
Three or more consecutive numbers — across, down or diagonal, counting up or down. 9 → 0 → 1 counts too.
Tres o más números seguidos — en horizontal, vertical o diagonal, subiendo o bajando. 9 → 0 → 1 también cuenta.
연속 숫자 3개 이상. 가로 · 세로 · 대각선, 오름 · 내림 모두 됩니다. 9 → 0 → 1도 이어집니다.
The same number in a 2×2. A block of four 0s leaves a Gun — one of the strongest specials.
El mismo número en un 2×2. Un bloque de cuatro 0 deja una Pistola — uno de los especiales más fuertes.
같은 숫자 2×2. 0 네 개가 뭉치면 가장 센 스페셜 중 하나인 총이 생깁니다.
The 8·9·0·1 above is one run, but three combo steps.
El 8·9·0·1 de arriba es una sola escalera, pero tres pasos de combo.
위의 8·9·0·1은 이음 하나지만 콤보는 세 단입니다.
A straight line of the same number (7·7·7) isn't a combo. Mission numbers never count toward combos — so combos can't eat your missions.Una línea recta del mismo número (7·7·7) no es combo. Los números de misión nunca cuentan para los combos — así los combos no se comen tus misiones.같은 숫자 일직선(7·7·7)은 콤보가 아닙니다. 미션 숫자는 콤보 재료가 되지 않습니다 — 콤보가 미션을 먹어 버리지 않게.
Running totals per move. Cascades (falling tiles blasting again), special activations and bonus steps all count as combo steps. The cut flies in as gold tokens once the move's combo ends.Totales acumulados por movimiento. Las cascadas (casillas que caen y vuelven a estallar), las activaciones de especiales y los pasos extra cuentan como pasos de combo. La reducción llega volando en fichas doradas al terminar el combo del movimiento.한 수 누계. 연쇄(떨어진 칸이 또 터짐) · 스페셜 발동 · 보너스 단도 모두 콤보 단으로 칩니다. 깎이는 몫은 그 수의 콤보가 끝날 때 금색 토큰으로 한꺼번에 날아갑니다.
The same number in a 3×3 is four blocks at once — and it leaves a Gun behind.
El mismo número en un 3×3 son cuatro bloques a la vez — y deja una Pistola.
같은 숫자 3×3은 뭉치 넷이 한꺼번에 터지고, 총을 남깁니다.
After a clear, each leftover move — up to 12 — turns a tile into a special that blasts, cascades and combos for bonus points, sped up so it never drags.
Tras superar el nivel, cada movimiento sobrante — hasta 12 — convierte una casilla en un especial que estalla, provoca cascadas y combos para puntos extra, cada vez más rápido para que no se haga largo.
클리어 뒤 남은 이동마다(12까지) 칸 하나가 스페셜이 되어 터지고, 연쇄 · 콤보까지 돌며 보너스 점수가 붙습니다. 지루하지 않게 점점 빨라집니다.
Bonus mode
This is the moment Sum Blast is built around. Push one line and set off a chain big enough to reach 8 combo steps in a single move, and the game hands you bonus moves: free pushes that never touch your move count, where every mission number you blast counts ×1.5 to ×2. One great move buys you more great moves.
Este es el momento alrededor del que gira Sum Blast. Empuja una fila y desata una cadena lo bastante grande para llegar a 8 pasos de combo en un solo movimiento, y el juego te da movimientos bonus: empujes gratis que no tocan tu contador, en los que cada número de misión que estalla cuenta ×1,5 a ×2. Un gran movimiento te consigue más grandes movimientos.
Sum Blast가 가장 공들인 순간입니다. 줄 하나를 밀어 한 수에 콤보 8단이 넘는 연쇄를 일으키면 게임이 보너스 이동을 줍니다. 남은 이동을 하나도 쓰지 않는 공짜 밀기이고, 그동안 터진 미션 숫자는 ×1.5 ~ ×2로 셉니다. 좋은 한 수가 좋은 수를 더 불러옵니다.
From the 4th combo step, a small curved gauge pops up on the mission tray. Every step sends a spark from the tile that earned it into the gauge. A marker sits at 8 — cross it and “BONUS NEXT MOVE!” flashes; reach 19 and the gauge bursts with MAX.
Desde el 4.º paso de combo aparece un pequeño medidor curvo en la bandeja de misiones. Cada paso lanza una chispa desde la casilla que lo ganó hasta el medidor. Hay una marca en 8 — al cruzarla brilla «¡BONO SIGUIENTE!»; al llegar a 19 el medidor estalla con MAX.
콤보가 4단이 되면 미션 트레이에 작은 곡선 게이지가 나타납니다. 단이 오를 때마다 그 단을 만든 칸에서 불꽃이 날아가 게이지를 채웁니다. 8단 자리에 표시가 있고, 넘는 순간 ‘다음 이동 보너스!’, 19단이면 게이지가 MAX로 터집니다.
When the chain finally settles, the board dims and a card announces your reward — the multiplier and how many free moves. It stays long enough to read, then shrinks and flies to the mission tray.
Cuando la cadena por fin se calma, el tablero se oscurece y una tarjeta anuncia tu premio — el multiplicador y cuántos movimientos gratis. Se queda lo justo para leerla y luego se encoge y vuela a la bandeja de misiones.
연쇄가 다 끝나면 판이 살짝 어두워지고 가운데 카드가 보상을 알립니다 — 배율과 무료 이동 횟수. 읽을 만큼 머문 뒤 작아지며 미션 트레이로 날아갑니다.
A ribbon sticker stamps onto the mission tray (orange ×1.5, red ×1.8, gold ×2). The move dial flips to a cream Bonus moves dial with the multiplier, and the board and tray glow on the same 1.1-second pulse.
Una cinta adhesiva se estampa en la bandeja de misiones (naranja ×1,5, rojo ×1,8, dorado ×2). El dial de movimientos se convierte en un dial crema de movimientos bonus con el multiplicador, y el tablero y la bandeja brillan al mismo pulso de 1,1 segundos.
미션 트레이에 리본 스티커가 탁 찍힙니다(×1.5 주황 · ×1.8 주홍 · ×2 금빛). 남은 이동 원판은 크림색 보너스 이동 원판으로 뒤집혀 배율을 보여 주고, 판과 트레이 테두리가 같은 1.1초 박자로 빛납니다.
In a bonus move the combo turns orange — BONUS COMBO — and every gain shows its multiplier: “+2 (×1.5)”, “Combo bonus −3 ×1.5”. Both the mission numbers you blast and the combo bonus are multiplied and rounded up.
En un movimiento bonus el combo se vuelve naranja — COMBO BONUS — y cada ganancia muestra su multiplicador: «+2 (×1,5)», «Bono de combo −3 ×1,5». Tanto los números de misión que estallan como el bono de combo se multiplican y se redondean hacia arriba.
보너스 이동에서는 콤보 글자가 주황 보너스 콤보가 되고, 들어오는 몫마다 배율이 붙어 보입니다 — ‘+2 (×1.5)’, ‘콤보 보너스 −3 ×1.5’. 터진 미션 숫자도, 콤보 보너스도 배율을 곱해 올림합니다.
When the bonus moves run out, the dial flips back to your normal moves — exactly where you left them. Here one bonus move cut the mission from 12 to 2 and “Moves left” still reads 10/10. Tap-firing a special during a bonus also costs a bonus move instead of a real one.
Cuando se acaban los movimientos bonus, el dial vuelve a tus movimientos normales — tal como los dejaste. En la captura, después del bonus el contador de movimientos sigue intacto. Activar un especial tocándolo durante un bonus también gasta un movimiento bonus y no uno real.
보너스 이동을 다 쓰면 원판이 일반 이동으로 돌아옵니다 — 남겨 둔 그대로. 한국어 화면은 보너스 이동만으로 판을 깨서 결과 카드의 남은 이동이 10 그대로입니다. 보너스 중의 탭 발동도 일반 이동 대신 보너스 이동을 씁니다.
Clear the stage while bonus moves remain and none are wasted: leftover bonus moves are settled first, like leftover moves — 100 points each plus a bonus blast. Even the winning move and the bonus blasts themselves can earn new bonus moves, and those are settled too.
Si superas el nivel con movimientos bonus sin usar, no se pierden: se liquidan primero, como los movimientos sobrantes — 100 puntos cada uno más una explosión de bonus. Incluso el movimiento ganador y las propias explosiones de bonus pueden ganar nuevos movimientos bonus, y también se liquidan.
보너스 이동이 남은 채 판을 깨도 버려지지 않습니다. 남은 보너스 이동을 남은 이동처럼 먼저 정산합니다 — 하나에 100점 + 보너스 터뜨리기. 판을 깬 수도, 정산 중의 보너스 터뜨리기도 새 보너스를 얻을 수 있고, 그것까지 모두 정산합니다.
| Final comboCombo final최종 콤보 | MissionsMisiones미션 | Bonus movesMov. bonus보너스 이동 | RibbonCinta리본 |
|---|---|---|---|
| 0–7 | — | — | noneninguna없음 |
| 8–10 | ×1.5 | 1 | |
| 11–13 | ×1.8 | 1 | |
| 14–15 | ×2 | 1 | |
| 16–18 | ×2 | 2 | |
| 19+ MAX | ×2 | 3 |
Cascades, special activations and long-run / loop / cross bonus steps all count toward the final combo. A move that crosses several thresholds gets only the highest one.Las cascadas, las activaciones de especiales y los pasos extra de escalera larga / vuelta / cruce cuentan para el combo final. Un movimiento que cruza varios umbrales recibe solo el más alto.연쇄 · 스페셜 발동 · 긴 이음 · 한 바퀴 · 교차 보너스 단까지 모두 최종 콤보에 듭니다. 한 수에 문턱을 여럿 넘어도 가장 높은 구간 하나만 받습니다.
Three 8s blast in one step of a ×1.5 bonus move: 3 × 1.5 = 4.5, rounded up to 5. Combo bonus works the same way — a −3 becomes −5. Gains are always rounded up, so a bonus never gives you less.
Estallan tres 8 en un paso de un movimiento bonus ×1,5: 3 × 1,5 = 4,5, redondeado a 5. El bono de combo funciona igual — un −3 se convierte en −5. Siempre se redondea hacia arriba, así que un bonus nunca te da menos.
×1.5 보너스 이동의 한 걸음에 8이 셋 터지면 3 × 1.5 = 4.5 → 올림해서 5. 콤보 보너스도 같습니다 — −3이 −5가 됩니다. 늘 올림이라 보너스가 손해가 되는 일은 없습니다.
With a ×2 Multiplier special in the same step, the larger of the two applies — they don't stack.Con un especial Multiplicador ×2 en el mismo paso se aplica el mayor de los dos — no se acumulan.같은 걸음에 ×2 배율 스페셜이 있으면 둘 중 큰 쪽 하나만 — 겹쳐 곱하지 않습니다.
Earn another bonus while one is running and it joins a queue — first earned, first used. The current multiplier never changes mid-bonus, and you never lose a pack.
Si ganas otro bonus mientras uno está en marcha, se pone en cola — primero el que se ganó antes. El multiplicador actual no cambia en pleno bonus y nunca pierdes un paquete.
보너스 중에 또 얻으면 대기열 뒤에 섭니다 — 먼저 얻은 것부터. 지금 쓰는 배율은 바뀌지 않고, 얻은 묶음은 하나도 버려지지 않습니다.
Run out of normal moves while bonus moves remain and you keep playing. A stage only fails when normal moves, bonus moves and the queue are all empty.
Si se acaban tus movimientos normales pero quedan movimientos bonus, sigues jugando. Un nivel solo falla cuando no quedan movimientos normales, ni bonus, ni nada en cola.
일반 이동이 0이 되어도 보너스 이동이 남아 있으면 계속 둡니다. 일반 이동 · 보너스 이동 · 대기가 모두 0일 때만 실패입니다.
A bonus move is a normal move in every other way — hit 8 combo steps again and you earn the next bonus. The best players string several together.
Un movimiento bonus es un movimiento normal en todo lo demás — vuelve a llegar a 8 pasos de combo y ganas el siguiente bonus. Los mejores jugadores encadenan varios.
보너스 이동도 그 밖엔 평범한 한 수라, 거기서 또 콤보 8단이면 다음 보너스를 얻습니다. 잘하는 사람은 몇 번이고 이어 갑니다.
On Combo Fest weekends the combo bonus doubles — and in a bonus move it's multiplied again on top.
En los fines de semana de Fiesta de combos el bono de combo se duplica — y en un movimiento bonus se multiplica otra vez encima.
콤보 축제 주말엔 콤보 보너스가 두 배가 되고, 보너스 이동에선 그 위에 배율이 또 붙습니다.
Three hidden missions ask for bonus mode itself — open it once, twice, or three times in one stage.
Tres misiones ocultas piden el propio modo bonus — abrirlo una, dos o tres veces en un nivel.
숨은 미션 세 판은 보너스 모드 자체를 요구합니다 — 한 판에서 한 번 · 두 번 · 세 번.
The old Fever doubled just the next move, and testers couldn't tell when it started or ended. Bonus mode shows the trigger, the multiplier and the moves left at all times.
La antigua Fiebre solo duplicaba el siguiente movimiento, y los probadores no sabían cuándo empezaba ni cuándo acababa. El modo bonus muestra en todo momento la condición, el multiplicador y los movimientos que quedan.
예전 피버는 다음 한 수만 두 배라 언제 시작해 언제 끝나는지 테스터들이 헷갈렸습니다. 보너스 모드는 시작 조건 · 배율 · 남은 횟수를 늘 보여 줍니다.
Specials
The bigger the combo in one move, the stronger the special it leaves — 15 kinds, arriving one at a time along the map. A special is a mark on a number tile and fires when that tile blasts. Its body takes the tile's number color.
Cuanto mayor es el combo de un movimiento, más fuerte es el especial que deja — 15 tipos, que llegan de uno en uno a lo largo del mapa. Un especial es una marca sobre una casilla de número y se activa cuando esa casilla estalla. Su cuerpo toma el color del número de la casilla.
한 수의 콤보가 클수록 센 스페셜이 생깁니다 — 15종이 지도를 따라 하나씩 나옵니다. 스페셜은 숫자 칸에 붙는 표식이고, 그 칸이 터질 때 발동합니다. 몸체 색은 그 칸의 숫자 색입니다.
Clears its whole rowLimpia toda su fila그 가로줄 전부
2-step combo · stage 6+combo de 2 pasos · nivel 6+콤보 2단 · 스테이지 6~
Clears its whole columnLimpia toda su columna그 세로줄 전부
2-step combo · 6+combo de 2 pasos · 6+콤보 2단 · 6~
Swells, glows red, then clears the 3×3 around itSe hincha, se pone al rojo y limpia el 3×3 a su alrededor부풀어 붉게 달아오른 뒤 주변 3×3
3-step combo · 6+combo de 3 pasos · 6+콤보 3단 · 6~
Its row + its columnSu fila + su columna가로줄 + 세로줄
4-step combo · 13+combo de 4 pasos · 13+콤보 4단 · 13~
Loads one number and shoots every tile of it, nearest first — which number?Carga un número y dispara a todas sus casillas, de la más cercana a la más lejana — ¿qué número?숫자 하나를 장전해 그 숫자 칸을 가까운 순서로 모두 — 어떤 숫자?
6-step combo · 0 block · big block · 13+combo de 6 pasos · bloque de 0 · gran bloque · 13+콤보 6단 · 0 뭉치 · 대뭉치 · 13~
+1 to the 8 tiles around it+1 a las 8 casillas de alrededor주변 8칸 숫자 +1
2-step combo · 29+combo de 2 pasos · 29+콤보 2단 · 29~
−1 to the 8 tiles around it−1 a las 8 casillas de alrededor주변 8칸 숫자 −1
2-step combo · 29+combo de 2 pasos · 29+콤보 2단 · 29~
Clears a line whose sum is a multiple of a mission numberLimpia una línea cuya suma es múltiplo de un número de misión줄의 합이 미션 숫자의 배수면 그 줄 전부
3-step combo · 35+combo de 3 pasos · 35+콤보 3단 · 35~
Flips its row left–right and its column top–bottomInvierte su fila de izquierda a derecha y su columna de arriba abajo자기 가로줄을 좌우로, 세로줄을 상하로 뒤집는다
2-step combo · 44+combo de 2 pasos · 44+콤보 2단 · 44~
Turns the 8 tiles around it into 0 — inviting a 0 blockConvierte en 0 las 8 casillas de alrededor — invitando a un bloque de 0주변 8칸을 0으로 — 0 뭉치를 부른다
3-step combo · 54+combo de 3 pasos · 54+콤보 3단 · 54~
Merged in, the result becomes the closest mission numberAl unirlo, el resultado se vuelve el número de misión más cercano합산에 끼면 결과가 가장 가까운 미션 숫자
5-tile run · 58+escalera de 5 · 58+이음 5칸 이상 · 58~
Turns the 8 tiles around it into its own numberConvierte las 8 casillas de alrededor en su propio número주변 8칸을 자기 숫자로
3-step combo · 68+combo de 3 pasos · 68+콤보 3단 · 68~
Mission numbers blasted in that step count doubleLos números de misión que estallan en ese paso cuentan doble그 걸음에 터진 미션 숫자를 두 배로
5-step combo · 79+combo de 5 pasos · 79+콤보 5단 · 79~
Turns the most common number into the rarest mission numberConvierte el número más común en el número de misión más escaso가장 많은 숫자를 가장 적은 미션 숫자로
7-step combo · 86+combo de 7 pasos · 86+콤보 7단 · 86~
Rounds the 8 tiles around it to the nearest mission numberRedondea las 8 casillas de alrededor al número de misión más cercano주변 8칸을 각각 가장 가까운 미션 숫자로
4-step combo · 112+combo de 4 pasos · 112+콤보 4단 · 112~
Tap a special to preview its exact range; tap again and it fires without a push — for one move. Long-press for its card.
Toca un especial para ver su alcance exacto; tócalo otra vez y se activa sin empujar — por un movimiento. Mantén pulsado para ver su tarjeta.
Push it and the special rides into the merge result. The drag preview shows where it will land, in gold when two specials are about to fuse.
Empújalo y el especial viaja al resultado de la suma. La vista previa al arrastrar muestra dónde caerá, en dorado cuando dos especiales están a punto de fusionarse.
One tap on the Gun shows the number it will load — the tile it takes the number from glows mint and a dotted line runs to the Gun. Tap again: the number flies into the Gun, every tile of that number gets a target, and it fires them off fast — nearest first.
Un toque en la Pistola muestra el número que cargará: la casilla de la que lo toma brilla en menta y una línea de puntos llega hasta la Pistola. Otro toque: el número vuela a la Pistola, cada casilla de ese número recibe una diana y dispara rápido, empezando por la más cercana.
스페셜 칸을 한 번 누르면 실제 범위가 보이고, 한 번 더 누르면 밀지 않고 터집니다 — 이동 1. 길게 누르면 설명 카드.
밀면 스페셜이 합산된 결과 칸으로 따라갑니다. 끄는 동안 미리보기 칩이 도착할 자리를 보여 주고, 두 스페셜이 합체할 자리면 금빛입니다.
총은 한 번 누르면 장전할 숫자를 보여 줍니다 — 숫자를 가져올 칸이 민트색으로 빛나고 점선이 총까지 이어집니다. 한 번 더 누르면 그 숫자가 총으로 날아가 장전되고, 그 숫자 칸 모두에 과녁을 띄운 뒤 가까운 칸부터 빠르게 쏩니다.
When a Gun pops it loads one number and shoots every tile showing that number, nearest first. Which number depends on how it popped:
Cuando una Pistola estalla, carga un número y dispara a todas las casillas con ese número, empezando por la más cercana. Qué número carga depende de cómo estalló:
총은 터질 때 숫자 하나를 장전하고, 판에서 그 숫자인 칸을 모두 가까운 순서로 쏩니다. 어떤 숫자를 장전하는지는 총이 어떻게 터졌는지에 따라 다릅니다.
The number of one tile around it — one of the 8 tiles around the Gun, picked at random. Only number tiles count (not boxes, stones or holes); with none around, it keeps its own number.
El número de una casilla de alrededor: una de las 8 casillas que rodean la Pistola, elegida al azar. Solo cuentan las casillas de número (no cofres, piedras ni huecos); si no hay ninguna, conserva su propio número.
둘레 칸 하나의 숫자 — 총을 둘러싼 8칸 중 한 칸을 무작위로 고릅니다. 숫자 칸만 고르고(상자 · 돌 · 구멍은 빼고), 고를 칸이 없으면 자기 숫자입니다.
Its own number — the number written on the Gun tile.
Su propio número: el número escrito en la casilla de la Pistola.
총 칸의 숫자 — 총 칸에 적힌 숫자 그대로입니다.
Not sure? Tap the Gun once — the preview always shows the number it will really load. Gun items work the same way: attach one to any tile, and if you double-tap it, it takes a neighbor's number — so check the preview first. When a Gun first shows up in play, a four-step guide walks through all of this.
¿Dudas? Toca la Pistola una vez: la vista previa siempre muestra el número que cargará de verdad. El objeto Pistola funciona igual: pégalo en cualquier casilla y, si le das doble toque, tomará el número de una vecina, así que mira antes la vista previa. La primera vez que aparece una Pistola en partida, una guía de cuatro pasos lo explica todo.
헷갈리면 총을 한 번 눌러 보세요 — 미리보기는 늘 실제로 장전할 숫자를 보여 줍니다. 총 아이템도 같습니다. 고른 칸에 붙인 총을 두 번 눌러 쏘면 둘레 칸의 숫자를 가져오니, 먼저 미리보기를 확인하세요. 게임에서 총이 처음 나오면 네 걸음 안내가 이 내용을 차례로 보여 줍니다.
A fused tile fires on the same move.Una casilla fusionada se activa en el mismo movimiento.합체한 칸은 그 수에 바로 터집니다.
Triple CrossCruz triple3줄 십자
Big BombBomba grande큰 폭탄
Board BlastExplosión total판 전체 폭발
Obstacles
Obstacles never change how pushing works. They only add a reaction at the moment a tile breaks or merges, plus a mission — the number on the board is the mission count. So new obstacles never shake up the boards you know: more keep arriving while the game is live.
Los obstáculos nunca cambian cómo funciona el empuje. Solo añaden una reacción en el momento en que una casilla se rompe o se suma, más una misión — el número del tablero es la cantidad de la misión. Así, los obstáculos nuevos nunca alteran los tableros que ya conoces: siguen llegando más mientras el juego está activo.
방해물은 밀기 규칙을 바꾸지 않습니다. 칸이 깨지거나 합쳐지는 순간의 반응과 미션만 더합니다. 판에 깐 방해물 수가 그대로 미션이 됩니다. 그래서 새 방해물을 더해도 지금의 판이 흔들리지 않습니다 — 서비스하면서 계속 추가합니다.
Loses a layer when the tile on it blasts. Merging won't crack it.
Pierde una capa cuando estalla la casilla que tiene encima. Sumar no lo agrieta.
그 자리 칸이 터지면 한 겹 깨진다. 합산으로는 안 깨진다.
A chained tile won't blast, even as a mission number. A blast next to it sets it free.
Una casilla encadenada no estalla, ni siquiera como número de misión. Una explosión a su lado la libera.
묶인 칸은 미션 숫자여도 터지지 않는다. 옆 칸이 터지면 풀린다.
Hit it by making the target number on it — even a sum past 10 counts if its ones digit matches. No lucky hits.
Acierta formando el número de la diana encima — incluso una suma de más de 10 vale si coinciden las unidades. Nada de aciertos por suerte.
그 자리에 과녁 숫자를 만들면 명중 — 합이 10을 넘어도 일의 자리가 맞으면 된다. 우연히 맞는 일은 없다.
Never merges and blocks its column. Blast next to it to break it a layer at a time.
Nunca se suma y bloquea su columna. Haz estallar algo a su lado para romperla capa a capa.
합쳐지지 않고 그 열을 막는다. 옆에서 터뜨려 한 겹씩 깬다.
Merging with a stone makes 0. Caught in a special, it shatters.
Sumar con una piedra da 0. Si la alcanza un especial, se hace añicos.
합산에 끼면 결과가 0. 스페셜에 휘말리면 부서진다.
Opens when the four tiles around it add up to its number.
Se abre cuando las cuatro casillas de su alrededor suman su número.
상하좌우 네 칸의 합이 금고 숫자면 열린다.
A spot with no tile. Lines skip over it and tiles fall through.
Un sitio sin casilla. Las filas lo saltan y las casillas caen a través de él.
칸이 없는 자리. 줄은 건너뛰어 합쳐지고, 칸은 지나 떨어진다.
Ticks down every move; at 0 you lose 2 moves. Blast it to defuse.
Baja en cada movimiento; al llegar a 0 pierdes 2 movimientos. Hazla estallar para desactivarla.
수마다 시계가 줄고, 0이 되면 이동 −2. 터뜨려 해제한다.
A −1 to −3 tag on a tile. Merge it and the debt comes off the sum: 7 + 5 − 3 = 9, no break.
Una etiqueta de −1 a −3 sobre una casilla. Al sumarla, la deuda se resta: 7 + 5 − 3 = 9, sin romperse.
칸에 붙은 −1~−3 딱지. 합산에 끼면 합에서 그만큼 뺀다 — 7 + 5 − 3 = 9, 새 숫자로 바뀌지 않는다.
New obstacles keep arriving while the game is live — Debt joined with chapter 7. Same push, a new question every time.
Siguen llegando obstáculos nuevos mientras el juego está activo — la Deuda llegó con el capítulo 7. El mismo empuje, una pregunta nueva cada vez.
서비스하면서 새 방해물이 계속 추가됩니다 — 빼기 칸은 7장과 함께 들어왔습니다. 같은 밀기로 풀지만, 매번 다른 질문을 던지는 칸들입니다.
Game feel
None of this changes a rule — it's feedback, tuned so a good move feels like one.Nada de esto cambia una regla — es respuesta visual, ajustada para que un buen movimiento se sienta como tal.규칙은 하나도 바꾸지 않습니다. 좋은 수가 좋은 수처럼 느껴지게 맞춘 피드백입니다.
Journey
Climb the map one stage at a time. Each chapter has 25 stages, mini-bosses along the way and a boss at the end. New elements arrive one at a time.Sube por el mapa nivel a nivel. Cada capítulo tiene 25 niveles, minijefes por el camino y un jefe al final. Los elementos nuevos llegan de uno en uno.지도를 따라 한 칸씩 올라갑니다. 장마다 25 스테이지, 길목에 중간 보스, 끝에 보스. 새 요소는 한 번에 하나씩 나옵니다.
Chapters and stages keep growing. A stage is data, not a new rule — chapter 7 and its Debt tiles arrived that way. Clear everything and you can chase three stars on cleared stages until new ones open.
Los capítulos y los niveles siguen creciendo. Un nivel son datos, no una regla nueva — el capítulo 7 y sus deudas llegaron así. Cuando lo superes todo, puedes ir a por tres estrellas en los niveles superados hasta que se abran otros nuevos.
장과 스테이지는 계속 늘어납니다. 스테이지는 규칙을 건드리지 않는 데이터라서 — 7장과 빼기 칸도 그렇게 붙었습니다. 다 깨면 새 스테이지가 열릴 때까지 깬 스테이지에서 별 셋에 도전합니다.
CHAPTER 1 · 1–25
Learn pushing, merging, combos and specials. The first 6×6 board at 14, ice at 18.Aprende a empujar, sumar, los combos y los especiales. El primer tablero de 6×6 en el 14 y el hielo en el 18.밀기 · 합치기 · 콤보 · 스페셜을 배운다. 14에서 처음 6×6 판, 18에서 얼음.
Mini-boss 12 · Boss 25Minijefe 12 · Jefe 25중간 보스 12 · 보스 25
CHAPTER 2 · 26–50
Chains and targets. Number-changing ±1 Pulses, Sum Burst and the Mirror — and three mission numbers at once.Cadenas y dianas. Los Pulsos ±1 que cambian números, la Explosión suma y el Espejo — y tres números de misión a la vez.사슬과 과녁. 숫자를 바꾸는 ±1 펄스와 합 폭발, 거울 — 그리고 미션 숫자 셋.
Mini-boss 38 · Boss 50Minijefe 38 · Jefe 50중간 보스 38 · 보스 50
CHAPTER 3 · 51–75
Crates and stones — things in your way. Zero Absorb, the Joker and the Magnet arrive.Cajas y piedras — cosas que estorban. Llegan Absorber 0, el Comodín y el Imán.상자와 돌 — 길을 막는 것들. 흡수 0과 조커, 자석이 나온다.
Mini-bosses 61 · 69 · Boss 75Minijefes 61 · 69 · Jefe 75중간 보스 61 · 69 · 보스 75
CHAPTER 4 · 76–100
Sum Vaults, boards with holes, ice everywhere. The ×2 Multiplier and Number Swap.Cofres suma, tableros con huecos y hielo por todas partes. El Multiplicador ×2 y el Cambio de número.합 금고와 구멍 난 판, 얼음 가득. ×2 배율과 숫자 바꾸기.
Mini-boss 88 · Boss 100Minijefe 88 · Jefe 100중간 보스 88 · 보스 100
CHAPTER 5 · 101–125
Timer tiles that count down — hurry. Triple-layer crates and Round up. From here, boards lean on obstacles rather than bigger numbers.Casillas reloj que cuentan hacia atrás — date prisa. Cajas de tres capas y el Redondeo. Desde aquí, los tableros se apoyan más en los obstáculos que en números grandes.시간이 흐르는 시한 칸 — 서둘러라. 세 겹 상자와 반올림. 여기부터 판은 큰 숫자보다 방해물로 어려워진다.
Mini-bosses 109 · 118 · Boss 125Minijefes 109 · 118 · Jefe 125중간 보스 109 · 118 · 보스 125
CHAPTER 6 · 126–150
Nothing new. Everything together — all the way to the top.Nada nuevo. Todo junto — hasta la cima.새것은 없다. 앞의 모든 것이 함께 — 끝까지.
Mini-bosses 134 · 143 · Boss 150Minijefes 134 · 143 · Jefe 150중간 보스 134 · 143 · 보스 150
CHAPTER 7 · 151–175
Debts await at the docks — tiles tagged −1 to −3. Subtract to match.En los muelles esperan las deudas — casillas con etiquetas de −1 a −3. Resta para encajar.부두에 빼기 칸이 기다린다 — −1~−3 딱지가 붙은 칸. 빼서 맞춰라.
Mini-bosses 160 · 168 · Boss 175Minijefes 160 · 168 · Jefe 175중간 보스 160 · 168 · 보스 175CHAPTER 8 · 176–
New ground, new bosses and new obstacle mixes — the map keeps climbing.Terreno nuevo, jefes nuevos y nuevas mezclas de obstáculos — el mapa sigue subiendo.새 지형, 새 보스, 새 방해물 조합으로 지도는 위로 계속 이어집니다.
Every stage's missions, moves and star thresholds are set from how often beginner, intermediate and expert players clear it on the first try. Chapters get gently harder, bosses a notch more, and from stage 101 the challenge comes from obstacles. Every rules update is measured again.
Las misiones, los movimientos y los umbrales de estrellas de cada nivel se fijan según con qué frecuencia lo superan al primer intento jugadores principiantes, intermedios y expertos. Los capítulos se endurecen poco a poco, los jefes un punto más, y desde el nivel 101 el reto lo ponen los obstáculos. Cada cambio de reglas se vuelve a medir.
스테이지마다 초보자 · 중급자 · 고급자가 첫 도전에 얼마나 깨는지를 재어 미션 · 이동 · 별 기준을 맞췄습니다. 장을 따라 완만하게 어려워지고, 보스는 한층 더, 101부터는 방해물이 어려움을 맡습니다. 규칙이 바뀔 때마다 다시 잽니다.
| ChapterCapítulo장 | BeginnerPrincipiante초보자 | MidIntermedio중급자 | ExpertExperto고급자 |
|---|---|---|---|
| First StepsPrimeros pasos첫걸음 | 96% | 100% | 100% |
| Thorn ForestBosque de espinas가시숲 | 91% | 99% | 100% |
| Fallen CastleCastillo en ruinas무너진 성 | 84% | 98% | 100% |
| Snow MountainMontaña nevada설산 | 79% | 97% | 100% |
| Lava CaveCueva de lava용암 동굴 | 56% | 93% | 97% |
| Star TowerTorre de las estrellas별의 탑 | 66% | 97% | 100% |
| Ochre HarborPuerto Ocre황토 항구 | 66% | 99% | 100% |
Every day
Stars do double duty: they're your record on the map and they're a wallet you can spend — spending never takes a star off the map. Features open one at a time as you climb (on day one, just the Bag), and a locked slot shows exactly which stage unlocks it.
Las estrellas sirven para dos cosas: son tu registro en el mapa y un monedero que puedes gastar — gastar nunca quita una estrella del mapa. Las funciones se abren una a una a medida que subes (el primer día, solo la Mochila), y un hueco bloqueado indica exactamente en qué nivel se desbloquea.
별은 두 가지입니다 — 지도에 쌓이는 기록이자 쓸 수 있는 지갑. 써도 지도의 별은 줄지 않습니다. 기능은 올라갈수록 하나씩 열리고(첫날엔 가방 하나), 잠긴 칸을 누르면 어느 스테이지에서 열리는지 보여 줍니다.
One board a day — the same board for everyone. Four tiers by progress, 480 boards in rotation, streak chests at 3, 7, 14 and 30 days, and a line to share.
Un tablero al día — el mismo para todos. Cuatro niveles según tu progreso, 480 tableros en rotación, cofres de racha a los 3, 7, 14 y 30 días, y una línea para compartir.
하루 한 판, 모두가 같은 판. 진행에 맞춘 네 단계에 480판이 돌고, 연속 3 · 7 · 14 · 30일 상자와 공유 한 줄.
Three small goals a day, drawn from fifteen — a star, a star and a hint. Finish all three for 3 more stars.
Tres pequeños objetivos al día, elegidos entre quince — una estrella, una estrella y una pista. Completa los tres y ganas 3 estrellas más.
하루 세 가지, 열다섯 가지 중에서 — 별 · 별 · 힌트. 셋 다 하면 별 3을 더.
Five hearts. Starting a stage holds one — clear it and you get it back. One refills every 15 minutes, even while the app is closed.
Cinco vidas. Empezar un nivel reserva una — supéralo y la recuperas. Se recupera una cada 15 minutos, incluso con la app cerrada.
하트 다섯. 판을 시작할 때 하나를 맡기고 깨면 돌려받습니다. 15분마다 하나씩 차고, 앱이 꺼져 있어도 찹니다.
Clear new stages in a row and the next board starts with specials already on it — a line, then a bomb, then a cross.
Supera niveles nuevos seguidos y el siguiente tablero empieza con especiales ya colocados — una línea, luego una bomba y luego una cruz.
새 스테이지를 연달아 깨면 다음 판이 스페셜을 깔고 시작합니다 — 줄, 폭탄, 가로세로 순으로.
Out of moves? Take +3 and keep the very same board — up to twice. Once a day it's free.
¿Sin movimientos? Toma +3 y sigue en el mismo tablero — hasta dos veces. Una vez al día es gratis.
이동이 다 떨어지면 +3으로 그 판을 그대로 이어 갑니다 — 두 번까지. 하루 한 번은 무료.
Thirteen items for stars: a hint, or a special you attach to any tile you choose — attaching costs no move.
Trece objetos por estrellas: una pista o un especial que pegas en la casilla que elijas — pegarlo no gasta movimiento.
별로 사는 열세 가지 — 힌트, 또는 고른 칸에 붙이는 스페셜. 붙이는 데 이동은 들지 않습니다.
One digit each week. Every time it pops on any board the bar fills, through five reward tiers.
Un número cada semana. Cada vez que estalla en cualquier tablero la barra se llena, a lo largo de cinco niveles de premio.
주마다 숫자 하나. 어느 판에서든 그 숫자가 터질 때마다 막대가 차고, 보상은 다섯 단계.
Saturdays and Sundays rotate three festivals: Special Party, Combo Fest (double combo bonus) and Double Stars.
Sábados y domingos se alternan tres fiestas: Fiesta especial, Fiesta de combos (bono de combo doble) y Estrellas dobles.
토 · 일엔 세 축제가 돌아갑니다 — 스페셜 잔치, 콤보 축제(콤보 보너스 두 배), 별 두 배.
Three stars on all 25 stages of a chapter earns a gold crown on the map, 10 stars and a chest of items.
Tres estrellas en los 25 niveles de un capítulo te dan una corona dorada en el mapa, 10 estrellas y un cofre de objetos.
한 장 25판을 모두 ★★★로 — 지도에 금관, 별 10, 아이템 상자.
Spend stars to build 30 landmarks across chapters 1–6, five per chapter, while the fox cheers you on. Finish a chapter's five for a chest of items. It never blocks your progress on the map.
Gasta estrellas para construir 30 monumentos en los capítulos 1–6, cinco por capítulo, mientras el zorro te anima. Termina los cinco de un capítulo para un cofre de objetos. Nunca bloquea tu avance en el mapa.
별로 1~6장에 랜드마크 30곳을 짓습니다(장마다 다섯). 지을 때마다 여우가 기합을 넣고, 한 장의 다섯을 다 지으면 아이템 상자. 지도 진행을 막지 않습니다.
WindmillMolino풍차
GazeboGlorieta정자
FountainFuente분수
LodgeRefugio산장
ForgeFragua대장간
ObservatoryObservatorio관측소Each of these features can be switched on or off from a live config file — no app update needed.Cada una de estas funciones se puede activar o desactivar desde un archivo de configuración remoto — sin actualizar la app.이 기능들은 모두 원격 설정 파일 하나로 켜고 끌 수 있습니다 — 앱 업데이트 없이.
30-day check-in
Twelve hours after you first open the game, a check-in book opens. Come back once a day for a paw stamp and a daily gift; a missed day gets an X, and the book never stretches. Check-in counts of 10, 20 and 30 open big gifts. It runs once per player.
Doce horas después de abrir el juego por primera vez, se abre un cuaderno de asistencia. Vuelve una vez al día para un sello de huella y un regalo diario; un día perdido lleva una X y el cuaderno no se alarga. Las asistencias número 10, 20 y 30 abren grandes regalos. Ocurre una sola vez por jugador.
게임을 처음 켜고 12시간 뒤 출석부가 열립니다. 하루 한 번 들어오면 발바닥 도장과 그날의 선물, 빠진 날은 X 도장이고 기간은 늘어나지 않습니다. 출석 10 · 20 · 30회째엔 큰 선물. 한 사람에 한 번입니다.
| Every dayCada día매일 | 1 hint · 1 bomb1 pista · 1 bomba힌트 1 · 폭탄 1 |
|---|---|
| 10th10.ª10회째 | 5 hints · 2 guns · 3 stars5 pistas · 2 pistolas · 3 estrellas힌트 5 · 총 2 · 별 3 |
| 20th20.ª20회째 | 5 hints · 5 guns · 3 bombs · 5 stars5 pistas · 5 pistolas · 3 bombas · 5 estrellas힌트 5 · 총 5 · 폭탄 3 · 별 5 |
| 30th — perfect30.ª — perfecta30회째 — 풀 출석 | 10 hints · 10 guns · 5 bombs · 20 stars10 pistas · 10 pistolas · 5 bombas · 20 estrellas힌트 10 · 총 10 · 폭탄 5 · 별 20 |
On the Android app, a reminder arrives at 10 pm on days you haven't checked in — never at night.En la app de Android llega un recordatorio a las 22:00 los días que no has marcado asistencia — nunca de madrugada.안드로이드 앱에서는 출석하지 않은 날 밤 10시에 알림이 한 번 옵니다 — 한밤중엔 울리지 않습니다.
Festivals
On the same dates worldwide, the map and the board dress up for the season — themed decorations, a dressed-up logo, drifting particles and their own music — with a gift for logging in and another for clearing three stages. The rules and the numbers stay exactly the same.
En las mismas fechas en todo el mundo, el mapa y el tablero se visten para la ocasión — decoración temática, un logo disfrazado, partículas flotantes y su propia música — con un regalo por entrar y otro por superar tres niveles. Las reglas y los números siguen exactamente igual.
전 세계 같은 날짜에 지도와 판이 계절 옷을 입습니다 — 테마 장식, 로고 장식, 흩날리는 입자, 그 축제만의 음악. 접속 선물과 스테이지 3판 깨기 선물이 함께 옵니다. 규칙과 숫자는 그대로입니다.
Dates are in UTC and shown in your local time. Dates, gifts and switches come from a live config — no app update needed.Las fechas van en UTC y se muestran en tu hora local. Fechas, regalos y activaciones vienen de una configuración remota — sin actualizar la app.날짜는 UTC 기준이고 화면엔 현지 시각으로 보입니다. 날짜 · 선물 · 켜고 끄기는 원격 설정으로 — 앱 업데이트 없이.
Companion
A fox travels with you on the map and beside the board. It has no powers — it never changes scores, moves or results.
Un zorro te acompaña en el mapa y junto al tablero. No tiene poderes — nunca cambia puntuaciones, movimientos ni resultados.
Instead it walks to the next stage and hops into the board, bounces at your combos, perks up on your last move, throws the bonus after a clear, sighs with you when you fail, nods off if you leave it alone, and reacts when you tap it.
En cambio, camina hasta el siguiente nivel y salta al tablero, brinca con tus combos, se pone atento en tu último movimiento, lanza el bonus tras superar el nivel, suspira contigo si fallas, se duerme si lo dejas solo y reacciona cuando lo tocas.
In tutorials, the hand shows where to touch and which way to drag; the fox shows where to look and how it feels.
En los tutoriales, la mano muestra dónde tocar y hacia dónde arrastrar; el zorro muestra adónde mirar y cómo se siente.
102 motion frames (70 base · 28 tutorial · 4 throw) · 6 effects. Board effects never wait for the fox, and the fox never blocks your input.
102 fotogramas de animación (70 base · 28 de tutorial · 4 de lanzamiento) · 6 efectos. Los efectos del tablero nunca esperan al zorro, y el zorro nunca bloquea lo que haces.
지도와 판에서 함께 다니는 여우 한 마리입니다. 능력은 없습니다 — 점수 · 이동 · 판정을 바꾸지 않습니다.
대신 지도에서 다음 칸으로 걸어가 판에 뛰어들고, 판 옆에서 콤보에 깡충 뛰고, 마지막 이동엔 귀를 세우고, 클리어하면 보너스를 던지고, 실패하면 함께 아쉬워하고, 가만두면 꾸벅 졸고, 누르면 반응합니다.
튜토리얼에서 손은 만질 곳과 끌 방향을, 여우는 볼 곳과 마음을 보여 줍니다.
동작 프레임 102(기본 70 · 튜토리얼 28 · 던지기 4) · 전용 이펙트 6. 판 연출은 여우를 기다리지 않고, 여우는 입력을 막지 않습니다.
SmileSonrisa눈웃음
ClapAplauso박수ThrowLanzar던지기
PointSeñalar가리키기
SitSentado앉기
JumpSalto점프Onboarding
New players start in the Tutorial chapter at the bottom of the map: six short practice boards with fixed scenarios — missions and pushing, whole lines and incoming numbers, cancelling and sums past 10, specials and tap-to-fire, obstacles, then a combo boss — ending with a graduation gift. Skip any time; the boards stay on the map.
Los jugadores nuevos empiezan en el Patio de práctica, al pie del mapa: seis tableros cortos con escenarios fijos — misiones y empujar, filas enteras y números que entran, cancelar y sumas de más de 10, especiales y activar tocando, obstáculos y, al final, un jefe de combos — con un regalo de graduación al terminar. Puedes saltarlo cuando quieras; los tableros siguen en el mapa.
처음 온 사람은 지도 맨 아래 튜토리얼장에서 시작합니다. 시나리오가 정해진 짧은 연습 판 여섯 — 미션과 밀기, 줄 전체와 들어오는 숫자, 취소와 10을 넘는 합, 스페셜과 눌러서 터뜨리기, 방해물, 마지막은 콤보 보스 — 을 마치면 수료 선물. 언제든 건너뛸 수 있고, 판은 지도에 남습니다.
Look & Feel
Two music tracks (map and play), 125 sound effects and a theme for each festival. Sounds fire the moment something changes on screen — a tile lighting up, a number changing, a tile breaking — and big combos, specials and mission hits are mixed so none of them gets lost.
Dos temas musicales (mapa y partida), 125 efectos de sonido y un tema para cada fiesta. Los sonidos suenan en el momento en que algo cambia en pantalla — una casilla que se ilumina, un número que cambia, una casilla que se rompe — y los grandes combos, los especiales y los aciertos de misión se mezclan para que ninguno se pierda.
지도 · 플레이 음악 2곡과 효과음 125개, 축제마다 테마 곡. 칸이 켜질 때, 숫자가 바뀔 때, 칸이 깨질 때 그 순간 소리가 나고, 큰 콤보 · 스페셜 · 미션 도착이 서로 묻히지 않게 섞습니다.
It starts in your device or browser language and switches instantly from Settings — no restart. Every line on screen comes from a language file, with fit and wrap rules so even long Spanish lines stay inside their panels.
Empieza en el idioma de tu dispositivo o navegador y cambia al instante desde Ajustes — sin reiniciar. Cada texto en pantalla sale de un archivo de idioma, con reglas de ajuste y salto para que incluso las frases largas en español quepan en sus paneles.
처음엔 기기 · 브라우저 언어를 따르고, 설정에서 바꾸면 다시 시작하지 않고 그 자리에서 바뀝니다. 화면 글은 모두 언어 파일의 키로 꺼내고, 긴 스페인어도 칸 안에 들어가게 글자 줄이기 · 줄 감기 규칙을 둡니다.
The same Unity project ships the browser build and the Android app under one build number. Later chapters' art and the play music stream in after you start, so the first download stays light — and after the first launch it keeps playing offline.
El mismo proyecto de Unity publica la versión de navegador y la app de Android con un mismo número de compilación. El arte de los capítulos posteriores y la música de partida se descargan después de empezar, así la primera descarga es ligera — y tras el primer arranque puedes seguir jugando sin conexión.
유니티 프로젝트 하나에서 웹 빌드와 안드로이드 앱이 같은 빌드 번호로 나옵니다. 뒤쪽 장의 그림과 플레이 음악은 시작한 뒤에 받아 와 첫 다운로드가 가볍고, 처음 한 번 켠 뒤로는 오프라인에서도 이어서 할 수 있습니다.
Get it now on Google Play. The iOS version is coming soon.Descárgalo ya en Google Play. La versión para iOS llegará muy pronto.지금 구글 플레이에서 받아 보세요. iOS 버전은 준비 중입니다.
Sum Blast isn't on the App Store yet. Please stay tuned!Sum Blast aún no está en el App Store. ¡Vuelve pronto!Sum Blast는 아직 앱스토어에 없습니다. 조금만 기다려 주세요.Sum Blast is available only on Android and iOS.Sum Blast solo está disponible en Android e iOS.Sum Blast는 안드로이드와 iOS에서만 플레이할 수 있습니다.
